Csend
Körülöttem akkora a csend, hogy szinte hallom
ablakon koppani a holdsugarat.
Mellkasomban
egy idegen hang született,
és valami vágyról énekelt,
mely nem enyém.
Mondják, hogy azok a korán halt őseink,
kik ereikben ifjú vérrel,
vérükben nagy szenvedéllyel,
eleven Nappal a szenvedélyben,
jönnek,
jönnek tovább élni bennünk
meg nem élt életük.
Körülöttem akkora a csend, hogy szinte hallom
ablakon koppani a holdsugarat.
Jaj, Lelkem, ki tudja mily mellkasban játszod
majd egyszer, századok múlva
édes csend húrjain,
és sötétség hárfáján - a fojtott vágyat
és tört életörömöt? Ki tudja?
Ki tudja?
(P.Tóth Irén fordítása)
Körülöttem akkora a csend, hogy szinte hallom
ablakon koppani a holdsugarat.
Mellkasomban
egy idegen hang született,
és valami vágyról énekelt,
mely nem enyém.
Mondják, hogy azok a korán halt őseink,
kik ereikben ifjú vérrel,
vérükben nagy szenvedéllyel,
eleven Nappal a szenvedélyben,
jönnek,
jönnek tovább élni bennünk
meg nem élt életük.
Körülöttem akkora a csend, hogy szinte hallom
ablakon koppani a holdsugarat.
Jaj, Lelkem, ki tudja mily mellkasban játszod
majd egyszer, századok múlva
édes csend húrjain,
és sötétség hárfáján - a fojtott vágyat
és tört életörömöt? Ki tudja?
Ki tudja?
(P.Tóth Irén fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése