Jules Supervielle

Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem

Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem,

mindig határozott vagy és cáfolhatatlan,

szemem láttára lesz belőled zene, dallam

s már lát a fülem is, épp úgy, mint a szemem.

Úgy élsz bennem, akár ha itt állnál előttem,

szíved oly dallamos, oly nyílt; és néhanap

hallom, amint dobogsz halántékom alatt,

mikor mélyeimen átsurransz eltűnőben.

(Képes Géza fordítása)

Iliasz Taszopulosz

Élmény

A nappal fénye nem látszik mindenünnen.

Fölötte hold-fantom köröz. Mintha mozdulatlan,

pőre lény,

aki magába gyűjt minden erőt.

Behálózza a világot,

s mindenkit

álomba szenderít.

(Szabó Antigóné fordítása)

Nukada

Kék éjszaka

Holdfényes út, közelbe senki -

a szél virágos ágat ingat;

éj szűrődik a kerteken ki

s kéken belengi

elrebbenő, halk álmainkat.

(Bardócz Árpád fordítása)

Afanaszij Fet

Néha sebes szárnyára kap

Néha sebes szárnyára kap,

s egy erdőbe röpít az álom,

hol harsány kacaj nem fakad,

s hol kis lakodat megtalálom.

Hol illatozva, a szerény

virágok nyílnak tölgyek árnyán,

- a háznak rozzant lépcsején

mint egykor, most is várva-vársz rám.

Nedvesség, hűvös tisztaság..

Pirulsz. Kezed rálel kezemre,

s hangunk az álmos hársfaág

lombján hal el, izzón s remegve.

(Lothár László fordítása)

Edgar Allan Poe

Álom

Álmodtam tűnt örömökkel épp;

De éji látomásom

Elűzte, szívem zúzta szét

A nappal, az éber álom.

Álomnál satnyább ébredés!

Mit ér napvilág,

Ha szemünk a jelenbe néz,

S ködön át csak a múltba lát?

Szent álom, ó, szent révület!

Egy egész világ ellen

Mint szép sugár, álmom vezetett:

Víg kedvű, kóbor szellem.

Mi ez a fény? Vihar éjjelén

Remeg, küld messzi vigaszt rád -

Tisztító tüzü tünemény;

Hajnalcsillag-igazság!

(Tandori Dezső fordítása)