Martin Fontana

Ha csak tudnám...

Ha csak tudnám...

fémabroncsokat vernék a világra

eltüntetném a sötétet

és a sok szenvedést

itt lenn

itt lenn

oly sokat fedő fájó sötét

de csak a szeretet űzi el

a keserű bánatot...

ha csak tudnám...

(Dabi István fordítása)

Ekaterina Joszifova

Eső. Nap

Eső a Földnek,

Nap a Földnek.

Szivárvány a szemnek,

Szivárvány a léleknek.

(Dabi István fordítása)

Rainer Maria Rilke

Elalvás elôttre

Szeretnék valakit becézni,

ülni és lenni valakivel,

téged szeretnélek dallal igézni

és álomba ringatni el.

Szeretnék az egyetlen lenni, aki

tudná: hideg volt az éj.

Szeretnék rád figyelni s odaki:

mit mond a Mindenség s a Mély.

Az órák egymást hívó hangja bong,

látni az Idő fundamentumát.

És lenn egy ideig bolyong,

és riaszt idegen kutyát.

Mögötte csönd. Nagyra tárt

szemem rád zárom, köréd;

szelíden őriz s mindjárt elbocsájt,

ha valamit megmoccant a sötét.

(Kányádi Sándor fordítása)