Ekaterina Joszifova

haiku

Beszélgetünk

Félszavak folyója

Csörgedez közöttünk

(Szondi György fordítása)

Anatol E.Bakonsky

A szél

Nézem a szelet, s nem látom,

hosszan nézem, s nem látom,

csak azt látom, mint hajlonganak az ágak,

s mint futnak a fű közt a levelek.

Nézem az időt, s nem látom,

hosszasan nézem, s nem látom-

Csak azt látom, mint nőnek a gyermekek,

s mint őszülnek, görnyednek meg az emberek.

(Kányádi Sándor fordítása)

Jacques Prévert

Kik egymást szeretik

szeretik egymást s ölelik

az éj kapuiban

s a járókelők ujjal mutatnak rájuk

de kik szeretnek

senkinek sem léteznek

csak árnyékuk az

mely az éjben remeg

s kihív haragost megvetôt irigyet

kik szeretnek

senkinek nem léteznek

egyébként is messzebb vannak az éjnél

feljebb a napfénynél

elsô szerelmük vakító egénél

(Göbölyös N.László fordítása)

Yves Gerbal

haiku

A szél

Fehérebbre mossa

A köveket

(Terebess Gábor fordítása)

Paul Ernst

haiku

egy tündérrózsa

felmerül a mélyből

hogy vizet fodrozzon

(Terebess Gábor fordítása)

Frederico García Lorca

Találkozás

Se neked, se nekem

egymás felé nem szabad

lépni sem, nézni sem.

Tudod, tudod már, miért?

Oly nagy a szerelem.

Megy az ösvény, menj tovább!

Kezemen

szögek sebe

élesen

Nem látod, hogy

vérzem?

Ne nézz hátra, lépegess

csöndesen.

S imádkozz, akár csak én,

hogy legyen kegyelem,

mert se neked, se nekem

egymás felé nem szabad

lépni sem, nézni sem.

(Illyés Gyula fordítása)

Iliasz Taszopulosz

Élmény

A nappal fénye nem látszik mindenünnen.

Fölötte hold-fantom köröz. Mintha mozdulatlan,

pőre lény,

aki magába gyűjt minden erőt.

Behálózza a világot,

s mindenkit

álomba szenderít.

(Szabó Antigóné fordítása)