Aureliu Busuioc

Holdsugarak

A mély mezőkön

a szélben táncoló köleshez hasonlóan

összezárt szempilláid közé

kéredzkednek a holdsugarak.

A szíved a fülét

a szerelem felé fordítja

hogy hallja:

nem a tücsök zenél,

az örökkévalóság.

(Dabi István fordítása)

Gheorghe Grigurcu

Zsoltár

Mikor eltűnnek a tárgyak,

szembetalálkozol az emberekkel.

Mikor eltűnnek az emberek,

szembetalálkozol önmagaddal.

Mikor eltűnik önmagad,

szembetalálkozol Istennel.

(Szlafkay Attila fordítása)

Toma Bincsev

Óvatosabban lépjél -

a fűszál

emlékezik.

(Szondi György fordítása)

Conka Velikova

Senki se tudja,
mért sírnak a felhők.
az a körforgás-dolog csak tudomány.

 (Szondi György fordítása)

Radoszlav Rancsin

Metódus

Hallgatok –

s mindig

megértenek.

(Szondi György fordítása)

Algernon Charles Swinburne

Ballada Álomhonról

Elrejtem a szívem rózsasziromban

Távol a naptól, kert közepén

Hó puha ágyban, lágy nyugalomban

Rózsa alá rejtem szívem én.

Mért nem szunnyad e lágy helyén?

Rózsalveél sem rezzen a fán.

Mi nem ereszti az álmot elém?

Semmi - csak egy titkos csalogány.

Légy csendben; a szél szárnyat csuk nyomban,

Nyugtalanabb bár, mint te meg én.

Légy csendben; a nap nyila megtört a lombban,

Alszik a szél a tenger melegén,

Bánt még mindig a tünt remény?

S gondok tövise szúr talán?

Mi tiltja lezárni pillád idején?

Semmi - csak egy titkos csalogány.

E zöld haza rejlik báj - álomban:

Nincs meg a mappa semmi helyén,

S édes bár a gyümölcse, halomban

Nem hever árus áruhelyén.

Álomdana zeng a fák tetején,

Álomfecske száll a bogán.

Ebhang nem veri őzét rejtekén.

Semmi - csak egy titkos csalogány.

Álomhonban rejtezem én,

Sem szerelem, sem csáb ezután

Nem ér a fülembe, nem hat elém

Semmi - csak egy titkos csalogány.

(Babits Mihály fordítása)

Gabriel Rosenstock

Valódi természeted

Valódi természeted

A madarak dalában

Nyilvánul meg

És a hosszú hallgatásukban

(Zsille Gábor fordítása)